Le mois de septembre est traditionnellement le mois où s’installent de nouveaux expatriés venus vivre une expérience inoubliable dans la belle ville de Moscou (Москва́ – Maskva). À cette occasion, le CREF vous livre ici quelques conseils et des éléments de vocabulaire qui pourront rendre votre séjour encore plus agréable !
Un petit préalable sur la prononciation : là ou en français l’accent tonique (la syllabe où il faut insister dans un mot) se fait toujours sur la dernière syllabe, le russe place son accent à différents endroits du mot, et c’est très important pour être compris. L’accent est indiqué physiquement sur la voyelle concernée : ainsi, ка́рта (karta, une carte) ne va pas se prononcer à la française « karta », mais un peu comme en chantant, en insistant sur « kar », « karta ». Dans nos articles, nous indiquons l’accent sur le mot russe et à la suite, le mot en lettre latines comme il doit être prononcé avec, en gras, la syllabe sur laquelle il faut insister.
Tout d’abord n’oubliez pas votre enregistrement (регистра́ция – réguistratsia). Les nouvelles règles établies cet été imposent que le propriétaire (владелец – vladiélets) de l’appartement que vous louez vous enregistre dans les 7 jours. Vous devez donc vous rendre avec lui, munis de votre passeport (па́спорт – passporte) et de votre « carte de migration » (миграцио́нная ка́рта – migratsionnaya karta), ce petit papier blanc que vous signez en arrivant à l’aéroport, au centre « Mes Documents » (Мои́ докуме́нты – maï dakoumienty) dont dépend votre logement. Le formulaire peut être rempli et imprimé sur place et la procédure ne prend pas longtemps.
Ensuite, profitez des prix imbattables des fournisseurs de téléphone mobile (моби́льный телефо́н – mabil’ny telefon) pour vous offrir une carte sim (сим-ка́рта – sim karta) russe qui vous donnera de nombreux Gigas d’internet valables dans tout le territoire russe. Téléchargez quelques applications (приложе́ния – prilajénia) utiles, comme celle du Metro de Moscou (моско́вское метро́ – maskovskoïe métro), pour planifier vos déplacements, vous pouvez essayer aussi « CityMap » qui planifie les déplacements en voiture et en transports, et vous indique le prix du taxi (такси́ – taxi).
Les taxis à Moscou sont très abordables. Le seul inconvénient, comme pour les déplacements en voiture, c’est que ça peut être long en journée, à cause des bouchons (про́бки – probki). Les applications de taxi sont plus économiques et plus sûres que le taxi hélé dans la rue, et elles sont nombreuses : Yandex Taxi, Gett Taxi, Indriver ne sont que des exemples. L’application Yandex map, créé par l’équivalent de Google en Russie, vous donnera l’état du trafic (доро́жное движе́ние – darojnoïé dvijénié) en temps réel, élément important dans toute métropole.
Pour pallier les embouteillages, rien de tel que le métro, d’autant que les stations (ста́нции – stantsii), surtout celles du centre (центр – tsentr), valent le détour et que les métros sont fréquents et les incidents sont rares. La carte « troïka » permet de prendre plusieurs voyages (не́сколько пое́здок – nieskalka païezdak) ou un abonnement (абонеме́нт – abaniément) sur trois mois ou plus, ce qui revient moins cher qu’à l’unité. Elle se décline d’ailleurs sous la forme d’un bracelet en caoutchouc ou même d’une bague à puce ! Et fort heureusement si vous parlez l’anglais (говорите по-английски – gavaritié pa angliski), depuis la Coupe du monde 2018, bien des employés du métro parlent la langue de Shakespear.
Manger sur le pouce pendant la journée ? Moscou regorge de solutions bon marché (дëшево – diochava) où il n’est pas compliqué de commander, il suffit de montrer le plat (блю́до – bliouda) que vous voulez. Précisez simplement dès le début si c’est « sur place » (здесь – zdiéss) ou « à emporter » (с собо́й – s saboï).
Repérez votre centre médical (медици́нский центр – méditsinski tsentr) et si vous n’en avez pas, prenez une «assurance médicale volontaire » (Доброво́льная медици́нская страхо́вка – dabravol’naya méditsinskaya strakhovka), c’est plus prudent. Pour des analyses (ана́лизы – analizy) médicales, de nombreux centres les proposent et vous fournissent les résultats par mail dans les 24 heures la plupart du temps. Si c’est pour le travail (для рабо́ты – dlia raboty), précisez-le, afin qu’ils vous donnent le certificat (спра́вка – spravka) ad hoc.
Ensuite, profitez un peu de la ville avant l’hiver (зима́ – zima) : visitez ses nombreux parcs (па́рки – parki), qui proposent souvent des activités gratuites, faites un tour en bateau-mouche (круи́зы на речно́м трамва́е – krouyzi na retchnom tramvaïé), perdez-vous dans les ruelles (переу́лки – péréoulki) qu’encadrent les grandes avenues bruyantes du centre. Vous découvrirez des quartiers calmes et arborés qui font le bonheur des Moscovites (Москвичи́ – Maskvitchi).
Autrement, il est souvent inutile de se déplacer pour faire ses achats (поку́пки – pakoupki). La plupart des sites de vente en ligne proposent une livraison à domicile (доста́вка на дом – dastavka na dom), qu’il s’agisse de médicaments (лека́рства – liékarstva), de bons petits plats, d’électroménager (бытова́я техника – bytavaya tekhnika) ou de vêtements (оде́жда – adiéjda). Le paiement (опла́та – aplata) se fait généralement à la livraison, en liquide (нали́чными – nalitchnymi) et parfois même par carte (ка́ртой – kartoï). Il est vrai qu’il vous faudra maîtriser un peu le russe pour utiliser ces services (услу́ги – ouslougui). L’occasion de venir prendre des cours au CREF !